{"id":145170,"date":"2025-10-01T19:28:18","date_gmt":"2025-10-01T22:28:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fatosefotosnews.com.br\/funarte-realiza-lancamento-inedito-em-territorio-indigena-sobre-a-memoria-dos-cantos-karib-do-alto-xingu\/"},"modified":"2025-10-01T19:28:18","modified_gmt":"2025-10-01T22:28:18","slug":"funarte-realiza-lancamento-inedito-em-territorio-indigena-sobre-a-memoria-dos-cantos-karib-do-alto-xingu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fatosefotosnews.com.br\/?p=145170","title":{"rendered":"Funarte realiza lan\u00e7amento in\u00e9dito em territ\u00f3rio ind\u00edgena sobre a mem\u00f3ria dos cantos Karib do Alto Xingu"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
\n

A Funda\u00e7\u00e3o Nacional de Artes (Funarte), vinculada ao Minist\u00e9rio da Cultura (MinC), em parceria com a Secretaria de Estado de Cultura, Esporte e Lazer do Mato Grosso (Secel-MT), realizou uma miss\u00e3o in\u00e9dita \u00e0 Aldeia Ipatse, localizada na Terra Ind\u00edgena do Xingu, onde foi lan\u00e7ado o livro\u00a0Meu Amado me Disse: os cantos t\u014dlo dos povos Karib do Alto Xingu<\/em>, um registro hist\u00f3rico dos cantos da regi\u00e3o, idealizado pela linguista e antrop\u00f3loga Bruna Franchetto em parceria com o pesquisador ind\u00edgena Yamalu\u00ed Kuikuro Mehinaku.<\/span><\/p>\n

A cerim\u00f4nia, realizada em 21 de setembro, reuniu a comunidade Kuikuro, lideran\u00e7as ind\u00edgenas, representantes da Secel-MT e comitiva da Funarte, composta pela presidenta, Maria Marighella, a diretora do Centro de Artes Visuais e primeira dirigente ind\u00edgena da institui\u00e7\u00e3o, Sandra Benites, a chefe de gabinete La\u00eds Almeida e o organizador geral da obra, Andr\u00e9 Vallias, representando tamb\u00e9m a pesquisadora Bruna Franchetto.<\/span><\/p>\n

A presen\u00e7a da Funarte no territ\u00f3rio ind\u00edgena \u00e9 considerada hist\u00f3rica, marcando uma nova etapa da institui\u00e7\u00e3o no reconhecimento, valoriza\u00e7\u00e3o e difus\u00e3o das artes e mem\u00f3rias dos povos origin\u00e1rios. Com este lan\u00e7amento, tamb\u00e9m pela primeira vez, a Funarte est\u00e1 lidando com a dimens\u00e3o de direitos autorais coletivos em suas publica\u00e7\u00f5es, sendo a Associa\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Kuikuro do Alto Xingu (AIKAX) a detentora: uma inova\u00e7\u00e3o que mobiliza a Funda\u00e7\u00e3o a abarcar din\u00e2micas pr\u00f3prias das cria\u00e7\u00f5es e artes ind\u00edgenas.<\/span><\/p>\n

Meu Amado me Disse: os cantos t\u014dlo dos povos Karib do Alto Xingu<\/em>\u00a0re\u00fane 100 cantos tradicionais (t\u014dlo), transmitidos entre gera\u00e7\u00f5es e executados por mulheres em rituais sagrados dos Kuikuro. A partir da documenta\u00e7\u00e3o em campo realizada por Bruna Franchetto e pelo tamb\u00e9m antrop\u00f3logo Carlos Fausto, os cantos-poemas foram transcritos na l\u00edngua original, pertencente \u00e0 fam\u00edlia Karib, e traduzidos ao portugu\u00eas, incluindo \u00e1udios acess\u00edveis por QR-Code.<\/span><\/p>\n

Integrando o Programa Funarte Mem\u00f3ria das Artes, o livro se insere nos eixos \u201cMem\u00f3ria e Pesquisa\u201d e \u201cForma\u00e7\u00e3o e Reflex\u00e3o\u201d da Pol\u00edtica Nacional das Artes, reafirmando o compromisso da institui\u00e7\u00e3o em preservar a diversidade cultural brasileira e projetar futuros a partir da mem\u00f3ria.<\/span><\/p>\n

Na ocasi\u00e3o, a comunidade tamb\u00e9m entregou \u00e0 presidenta da Funarte, Maria Marighella, e ao secret\u00e1rio adjunto de Cultura do MT, Jan Moura, um pedido formal para a cria\u00e7\u00e3o do Centro Cultural do Povo Kuikuro.<\/span><\/p>\n

A pesquisadora Bruna Franchetto apresenta o livro: \u201c\u2018\u00c9 com esse canto que minha filha madrugar\u00e1 esta noite\u2019: s\u00e3o as palavras da\u00a0<\/span>eginhoto\u00a0<\/span>(mestra de cantos) mais idosa de Ipatse, a principal aldeia do povo Kuikuro do Alto Xingu. \u00c1jahi transmitiu seus conhecimentos e sua arte para novas gera\u00e7\u00f5es de mulheres. O livro que agora publicamos \u00e9 registro de mem\u00f3rias ancestrais, de uma tradi\u00e7\u00e3o sempre renovada e um est\u00edmulo, esperamos, para que mais jovens queiram aprender e cantar nas madrugadas e na pra\u00e7a da aldeia\u201d. Sobre o processo de produ\u00e7\u00e3o, ela conta: \u201cForam pelo menos 10 anos de trabalho colaborativo, lingu\u00edstico e etnogr\u00e1fico, de pesquisadores ind\u00edgenas e n\u00e3o-ind\u00edgenas, um esfor\u00e7o cont\u00ednuo para que esta arte verbo-musical pudesse ser apresentada ao mundo com a sua beleza e a sofistica\u00e7\u00e3o. \u00c9 um exemplo de que a poesia cantada da palavra est\u00e1 viva nos povos origin\u00e1rios e \u00e9 sublime\u201d.<\/span><\/p>\n

Sobre o lan\u00e7amento na Aldeia Ipatse, Bruna Franchetto diz: \u201cFoi uma decis\u00e3o acertada a de lan\u00e7ar o livro na aldeia, com festa, dan\u00e7as, cantos, corpos pintados, crian\u00e7as. Os Kuikuro folhearam as p\u00e1ginas, ouviram os cantos, gostaram das cores, das tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis de sua l\u00edngua para o portugu\u00eas. A beleza dos cantos-poemas \u00e9 deles; Andr\u00e9 Vallias contribuiu para a beleza do objeto \u2018livro\u2019. Que os povos alto-xinguanos continuem sendo os guardi\u00f5es de suas muitas l\u00ednguas e artes\u201d.<\/span><\/p>\n

Para a presidenta da Funarte, Maria Marighella, a publica\u00e7\u00e3o reafirma a miss\u00e3o da institui\u00e7\u00e3o: \u201cNo momento atual, cria\u00e7\u00f5es como essa nos convidam a refletir sobre uma \u00e9tica do existir que seja um cuidado com esse corpo coletivo. As artes ind\u00edgenas t\u00eam retomado terras, l\u00ednguas, cantos, t\u00e9cnicas, materiais e imagin\u00e1rios na sua diversa e sofisticada produ\u00e7\u00e3o po\u00e9tica. Nesse sentido, a presente publica\u00e7\u00e3o realizada pela Funda\u00e7\u00e3o Nacional de Artes, Minist\u00e9rio da Cultura e Governo Federal, em parceria com fundamentais pesquisadores do campo, \u00e9 uma afirma\u00e7\u00e3o de horizontes\u201d.<\/span><\/p>\n

A diretora do Centro de Artes Visuais da Funarte, Sandra Benites, falou sobre o marco da publica\u00e7\u00e3o: \u201cOs cantos tamb\u00e9m s\u00e3o uma forma de n\u00f3s, mulheres, nos organizarmos politicamente e dizermos aquilo que queremos. S\u00e3o como uma arte onde se usa met\u00e1fora para se dizer muitas coisas de forma po\u00e9tica, festejando. O canto engloba as dimens\u00f5es de sa\u00fade e educa\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m \u00e9 sagrado, pol\u00edtico, art\u00edstico e uma comunica\u00e7\u00e3o com esp\u00edritos. \u00c9 uma forma de nos relacionarmos com universos que n\u00e3o s\u00e3o vis\u00edveis. \u00c9 muito importante que os cantos das mulheres ind\u00edgenas sejam valorizados\u201d.<\/span><\/p>\n

A lideran\u00e7a ind\u00edgena e professor Mutua Kuikuro, ao destacar a import\u00e2ncia da presen\u00e7a da Funarte no territ\u00f3rio, tamb\u00e9m descreveu a relev\u00e2ncia do conte\u00fado da obra: \u201cO canto traz a for\u00e7a para nosso povo, principalmente para as mulheres. S\u00e3o 16 tipos de ritual dos Kuikuro, mais de 12 mil cantos, muitos que a gente ainda precisa escrever como escreveram com esse livro. Continuamos com essa for\u00e7a\u201d.<\/span><\/p>\n

O secret\u00e1rio adjunto de Cultura da Secel-MT, Jan Moura, tamb\u00e9m comentou sobre as muitas hist\u00f3rias que ainda precisam ser contadas pelas vozes dos povos origin\u00e1rios. \u201cVamos continuar sendo parceiros para que mais publica\u00e7\u00f5es deem voz \u00e0s hist\u00f3rias que n\u00e3o foram contadas dos povos que constru\u00edram o que a gente chama hoje de Brasil\u201d.<\/span><\/p>\n

Os Kuikuro vivem ao longo dos rios formadores orientais do Rio Xingu, na Terra Ind\u00edgena do Xingu (TIX), localizada no estado do Mato Grosso, Amaz\u00f4nia Meridional. Juntamente com outros povos falantes de l\u00ednguas da fam\u00edlia karib que habitam o Alto Xingu \u2014 Kalapalo, Nahukwa, Matipu e Naruvoto \u2014, os Kuikuro formam o sistema regional multil\u00edngue conhecido como Alto Xingu. Os cantos t\u014dlo, tradicionalmente executados por mulheres durante rituais, re\u00fanem elementos de espiritualidade, coletividade e resist\u00eancia.<\/span><\/p>\n

Mais que um registro, o livro representa um gesto de preserva\u00e7\u00e3o, reconhecimento e difus\u00e3o das artes ind\u00edgenas em um pa\u00eds que abriga mais de 260 povos origin\u00e1rios. A publica\u00e7\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel em sua vers\u00e3o f\u00edsica por meio da Livraria da Funarte, e pode ser adquirida presencialmente ou pelo e-mail\u00a0<\/span>livraria@funarte.gov.br<\/span><\/a>. Em breve, tamb\u00e9m ser\u00e1 disponibilizada em formato digital, com acesso p\u00fablico e gratuito, ampliando o alcance dos cantos e fortalecendo o compromisso da Funarte com a salvaguarda, prote\u00e7\u00e3o e difus\u00e3o das manifesta\u00e7\u00f5es art\u00edsticas do Brasil.\u00a0<\/span><\/p>\n

Servi\u00e7o<\/strong><\/p>\n

Livro \u201cMeu Amado me Disse: os cantos t\u014dlo dos povos Karib do Alto Xingu\u201d<\/strong><\/p>\n

Edi\u00e7\u00f5es Funarte
livraria@funarte.gov.br<\/a>\u00a0
Organiza\u00e7\u00e3o e introdu\u00e7\u00e3o: Bruna Franchetto\u00a0
Tradu\u00e7\u00e3o: Yamalu\u00ed Kuikuro Mehinaku
Detentores dos direitos coletivos: Associa\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Kuikuro do Alto Xingu (AIKAX)
Organiza\u00e7\u00e3o geral: Andr\u00e9 Vallias<\/p>\n

Fonte: Minist\u00e9rio da Cultura<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n